古池
Haïku
"Furuike ya" est un haïku japonais écrit par le poète japonais du 17e siècle Matsuo Basho. Il est considéré comme le haïku le plus populaire jamais écrit.
![古池 - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image 古池 - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image](https://www.mamalisa.com/images/photos/pond.jpg)
古池
Une très vieille mare
Poème
Poème
(Japonais)
(Français)
古池
蛙飛び込む
水の音
Une très vieille mare
Une grenouille saute dedans
Bruit de l'eau, plouf !
Notes
Translittération
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
*****
Note: Les haïkus n'ont que trois lignes. La première a 5 syllabes, la deuxième 7 et la troisième 5 syllabes.
Matsuo Basho a vécu de 1644 à 1694.
![Listen](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/listen_french.jpg)
Ce poème est psalmodié dans le style Shigin dans l'enregistrement ci-dessous. Shigin est une façon de réciter des poèmes en japonais qui remonte le plus probablement au Ve siècle. Les poèmes sont psalmodiés, souvent devant un public.
Merci beaucoup à Sadao et Shihoko Mazuka pour l'enregistrement.
![Watch](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/watch_french.jpg)
Remerciements
Photo de Mama Lisa.
Arigato gozaimasu!