Estaba la blanca paloma
C'est à la fois une chanson de ronde et une chanson mimée. Pendant la première partie de la chanson, tous tournent en rond. Pendant la seconde partie, deux enfants, au centre, font des actions spécifiques.
Estaba la blanca paloma
Il était une blanche colombe
Juego en círculo
Jeu en cercle
(Espagnol)
(Français)
Estaba la blanca paloma,
sentada en un verde limón,
con el pico cortaba la rama,
con la rama tocaba la flor.
Ay, ay, ay, ¿cuándo vendrá mi amor?
Me arrodillo a los pies de mi amante,
me levanto constante, constante.
Dame una mano, dame la otra,
dame un besito, sobre tu boca.
Daré la media vuelta, daré la vuelta entera,
Daré un pasito atrás, haciendo la reverencia
Pero no, pero no, pero no,
porque me da vergüenza.
Pero sí, pero sí, pero sí,
porque te quiero a ti.
Il était une blanche colombe
Posée sur un citronnier vert,
Avec son bec elle coupait la branche,
Avec la branche elle touchait la fleur.
Hélas, hélas, hélas, quand viendra mon amour ?
Je m'agenouille au pied de mon amant,
Je me relève constante, constante.
Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Donne-moi un baiser, sur ta bouche,
Je ferai demi-tour, je ferai un tour complet,
Je ferai un pas en arrière en faisant la révérence,
Mais non, mais non, mais non,
Car cela me fait honte,
Mais si, mais si, mais si,
Car c'est toi que j'aime.
Notes
On trouve aussi cette chanson sous la forme "Estaba la pájara pinta". Certains auteurs pensent qu'elle remonte au 17ème siècle à cause d'une allusion à une "oiselle tachetée" dans un livre d'Alonso de Ledesma (1562-1623)
Règles du jeu
Les enfants se donnent la main pour former un cercle. Un enfant, préalablement désigné, se place au milieu, c'est la "blanche colombe". Tous marchent en rond tout en chantant jusqu'à la fin de la 5ème ligne (cuándo vendrá mi amor)
Sur "me arrodillo al pie de mi amante", la "blanche colombe" s'agenouille devant la personne qu'elle a choisi et les deux font ce que disent les paroles de la chanson.
Sur "porque te quiero a ti", elles se prennent par les mains et font un demi-tour de façon à ce que la "blanche colombe" réintègre le cercle et la personne choisie devient la nouvelle "blanche colombe".
Remerciements
Merci beaucoup à Oscar Téliz pour nous avoir indiqué cette chanson.
¡Muchas gracias!