Auf einem Baum ein Kuckuck saß

Chanson enfantine

(Allemand)

Auf einem Baum ein Kuckuck
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Auf einem baum ein Kuckuck saß

Da kam ein junger Jägers-
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Da kam ein junger Jägersmann

Der schoss den armen Kuckuck
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Der schoss den armen Kuckuck tot

Und als ein Jahr vergangen
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Und als ein Jahr vergangen war

Da war der Kuckuck wieder
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Da war der Kuckuck wieder da.

Da freuten sich die Leute,
Simsaladim, bamba,
Saladu, saladim
Da freuten sich die Leute sehr.

Sur un arbre, un coucou était posé

Chanson enfantine

(Français)

Sur un arbre, un coucou
Simsaladim, bamba
Saladou saladim
Sur un arbre, un coucou était posé

Vint à passer un jeune chas-
Simsaladim, bamba
Saladou saladim
Vint à passer un jeune chasseur.

Il tira sur le pauvre coucou
Simsaladim, bamba
Saladou saladim
Il tira sur le pauvre coucou et le tua

Et quand un an se fut
Simsaladim, bamba
Saladou saladim
Et quand un an se fut passé

Le coucou était à nouveau
Simsaladim, bamba
Saladou saladim
Le coucou était à nouveau là.

Alors les gens se sont réjouis
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Alors les gens se sont beaucoup réjouis.