Bande d'oiseaux blancs
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Vietnamien)
(Français)
Une bande d'oiseaux blancs se forme en « v »
A la sortie de l'école, venez me retrouver
Pensez à venir ici ! où allez-vous ? bande d'oiseaux blancs,
Rentrez vite ! vite ! rentrez vite ! vite !
Une bande d'oiseaux blancs se forme en « v »
A la sortie de l'école venez me retrouver pour rentrer ensemble
Pensez à venir ici ! je ne vais pas me promener
Oiseaux blancs qui volent dans toutes les directions,
Oiseaux blancs qui volent dans toutes les directions.
Notes
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
Đàn chim trắng
Một đàn chim trắng sắp hình chữ « v »
Buoi chiều tan học, cùng nhau bay về
Ôi nhớ về đây, các con đi đâu,
Ôi đàn chim trắng bay về mau mau,
Ôi đàn chim trắng bay về mau mau.
Một đàn chim trắng sắp hình chữ « v »
Buoi chiều tan học, cùng nhau bay về
Ôi nhớ về đây, bé chắng đi chỏi,
Không nhủ chim trắng la đà khắp nỏi
Không nhủ chim trắng la đà khắp nỏi
Remerciements
Merci beaucoup à Nathalie, Be et Minh Dao Nguyen pour cette chanson et pour sa traduction.
Cám ón!