Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Occitan)

(Français)

Au ton coenh qu'as un riban blanc
Blanc com nèu au sorelh lhevant
Bèra hialaira, bèra hialaira
Qui hialas deu matin au ser.
Ditz-me perqué
Vira, husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira
Que cau ua pelha entà abilhar
La mainada qui vam batiar.

Au ton coenh qu'as un riban blu
Blu com la hlor deu lin madur.
Bèra hialaira, bèra hialaira
Qui hialas deu matin au ser
Ditz-me perqué
Vira, husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira
Qu'u cau quan se mariderà
Ua camisa nava a's botar.

Au ton cuenh qu'as un riban roge,
Roge com l'auba quan i a ploja.
Bèra hialaira, bèra hialaira
Qui hialas deu matin au ser
Ditz-me perqué
Vira, husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira
Qu'u calerà quan plorerà
un mochoèr entà s'eishugar

Au ton cuenh qu'as un riban negre,
Negre enqüer mei qu'un tròç de pega,
Bèra hialaira, bèra hialaira
Qui hialas deu matin au ser
Ditz-me perqué
Vira, husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira
Qu'u calerà quan morirà
un linçòu entà l'enterrar.

À ta quenouill' tu as un ruban blanc
Blanc comm' la neige au soleil levant
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut un ling' pour habiller
La petite qu'on va baptiser.

À ta quenouill' tu as un ruban bleu
Comm' la fleur du lin épanoui, bleu,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut quand elle va se marier,
Une chemis' neuv' pour s'habiller.

À ta quenouill' tu as un ruban rouge
Comme l'est l'aube pluvieuse, rouge,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va pleurer
Un mouchoir pour s'essuyer.

À ta quenouill' tu as un ruban noir
Encore plus noir qu'un morceau de poix
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va mourir
Un linceul pour l'ensevelir.