El vito
El vito
Le vito
Canción tradicional
Chanson traditionnelle
(Espagnol)
(Français)
Estribillo
Con el vito vito vito
con el vito vito va.
Con el vito vito vito
con el vito vito va.
Yo no quiero que me miren
que me pongo colorá.
Yo no quiero que me miren
que me pongo colorá.
No me mires a la cara
que me pongo colorá
Yo no quiero que me mires
que me vas a enamorar.
Una malagueña fue a
Sevilla a ver los toros.
Y en la mitad del camino
la cautivaron los moros.
Las solteras son de oro
las casadas son de plata.
Las viuditas son de cobre
y las viejas de hojalata.
Refrain
Avec le vito vito vito
Avec le vito vito il va.
Avec le vito vito vito
Avec le vito vito il va.
Je ne veux pas qu'on me regarde
Car je deviens rouge.
Je ne veux pas qu'on me regarde
Car je deviens rouge.
Ne me regarde pas en face
Car je deviens rouge,
Je ne veux pas que tu me regardes
Car je vais tomber amoureuse.
Une Malaguène partit à
Séville voir les taureaux,
Et à mi-chemin
Les Maures la capturèrent.
Les célibataires sont d'or
Les mariées sont d'argent,
Les veuves sont de cuivre
Et les vieilles de fer-blanc.
Notes
* Le vito est une danse andalouse. La musique et les paroles sur lesquelles on la danse s'appellent aussi "vito".
Remerciements
Merci beaucoup à Manuel Aparicio Chamorro pour cette chanson.
¡Muchas gracias!