Имате ли вино
This song can accompany a circle dance or be sung on its own.
Имате ли вино
Do You Have Wine
Circle Dance
Circle Dance
(Bulgarian)
(English)
1. Имате ли вино, имате ли вино,
Имате ли руйно вино, дайте го на нас.
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
2. Имате ли пари, имате ли пари,
Имате ли едри пари, дайте ги на нас.
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
3. Имате ли булки, имате ли булки?
Имате ли щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
4. Имате ли моми, имате ли моми,
Имате ли млади моми, дайте ги на нас,
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
5. Имате ли баби, имате ли баби,
Имате ли стари баби, дръжте ги за вас,
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
1. Do you have wine, do you have wine,
Do you have red wine, give it to us.
Is it red, red or not,
If it's red wine, give it to us!
Is it red, red or not,
If it is red wine, give it to us!
2. Do you have money, do you have money,
Do you have a lot of money, give it to us.
Is there a lot, a lot or not,
If it's a lot of money, give it to us!
Is there a lot, a lot or not,
If it's a lot of money, give it to us!
3. Do you have brides, do you have brides?
Do you have generous brides, give them to us!
Are they generous, generous or not,
If they're generous brides, give them to us!
Are they generous, generous or not,
If they're generous brides, give them to us!
4. Do you have young ladies, do you have young ladies,
Do you have any young ladies, give them to us,
Are they young, young or not,
If they're young ladies, give them to us!
Are they young, young or not,
If they're young ladies, give them to us!
5. Do you have grandmothers, do you have grandmothers,
do you have any old grandmothers, keep them for you,
Are they old, old or not,
If they're old grandmothers, keep them for you.
Are they old, old or not,
If they're old grandmothers, keep them for you.
Notes
Transliteration
imate li vino, imate li vino,
imate li ruyno vino, dayte go na nas.
ruyno li e to, ruyno ili ne,
shtom se kazva ruyno vino, dayte go na nas.
ruyno li e to, ruyno ili ne,
shtom se kazva ruyno vino, dayte go na nas.
imate li pari, imate li pari,
imate li edri pari, dayte gi na nas.
edri li sa te, edri ili ne,
shtom se kazvat edri pari, dayte gi na nas!
edri li sa te, edri ili ne,
shtom se kazvat edri pari, dayte gi na nas!
imate li bulki, imate li bulki?
imate li shtedri bulki, dayte gi na nas!
shtedri li sa te, shtedri ili ne,
shtom se kazvat shtedri bulki, dayte gi na nas!
shtedri li sa te, shtedri ili ne,
shtom se kazvat shtedri bulki, dayte gi na nas!
imate li momi, imate li momi,
imate li mladi momi, dayte gi na nas,
mladi li sa te, mladi ili ne,
shtom se kazvat mladi momi, dayte gi na nas.
mladi li sa te, mladi ili ne,
shtom se kazvat mladi momi, dayte gi na nas.
imate li babi, imate li babi,
imate li stari babi, drŭzhte gi za vas,
stari li sa te, stari ili ne,
shtom se kazvat stari babi, drŭzhte gi za vas.
stari li sa te, stari ili ne,
shtom se kazvat stari babi, drŭzhte gi za vas.
a= ah
e = eh
i = "ee"
o = oh,
u = oo
ay ="i" / "eye"
gi as in "give"
zh as "s" in Asia,
ŭ = "oo" as in "book"
*****
Some versions have additional/alternate verses
Имате ли руйно вино, имате ли руйно вино
Руйно вино, руйно вино, руйно вино – дайте го на нас
Имате ли руска водка, имате ли руска водка
Руска водка, руска водка, руска водка – дайте я на нас
Имате ли прясна риба, имате ли прясна риба
Прясна риба, прясна риба, прясна риба – дайте ги на нас
English Translation
Do you have red wine, do you have red wine,
Red wine, red wine, red wine – give it to us.
Do you have Russian vodka, do you have Russian vodka,
Russian vodka, Russian vodka, Russian vodka – give it to us.
Do you have fresh fish, do you have fresh fish,
Fresh fish, fresh fish, fresh fish – give it to us.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
