Dunje ranke
Dunje ranke
Membrillos frescos
Canción infantil
Canción infantil
(Serbio)
(Español)
Idi kući, obuci se, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Idi kući, očešljaj se, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Opet dođi, kolo vodi, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Vete a casa, vístete, lele, membrillos frescos 2x
Membrillos frescos, membrillos frescos, peras karamanke** 2x
Vete a casa, péinate, lele, membrillos frescos 2x
Membrillos frescos, membrillos frescos, peras karamanke** 2x
Vuelve y conduce la danza, lele, membrillos frescos 2x
Membrillos frescos, membrillos frescos, peras karamanke** 2x
Notas
*lele = antigua expresión común que corresponde a "¡he!", "venga"
**karamanke = especie de peras que crece en Serbia
Transliteración
Duñe ranke
Idi kuchi, obutsi se, lele, duñe ranke. 2x
Duñe ranke, duñe ranke, krushke karamanke. 2x
Idi kuchi, otcheshlyay se, lele, duñe ranke. 2x
Duñe ranke, duñe ranke, krushke karamanke. 2x
Opet dodji, kolo vodi, lele, duñe ranke. 2x
Duñe ranke, duñe ranke, krushke karamanke. 2x
"sh" como en inglés
"dj" como el "j" inglés" o el "gi" italiano
Comentarios
Aleksandra es la profesora de música de Novi Sad, en Serbia. Enseña música a los niños de 1 año y medio hasta 7 años en su escuela de música "Melodium".
Agradecimientos
Muchas gracias a Aleksandra Grbic Hrustic por esta canción y su traducción y transliteración inglesas.
Hvala lepa!