Dunje ranke
Dunje ranke
Coings frais
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Serbe)
(Français)
Idi kući, obuci se, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Idi kući, očešljaj se, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Opet dođi, kolo vodi, lele, dunje ranke. 2x
Dunje ranke, dunje ranke, kruške karamanke. 2x
Va chez toi, habille-toi, lele, coings frais 2x
Coings frais, coings frais, poires karamanke** 2x
Va chez toi, peigne-toi, lele, coings frais 2x
Coings frais, coings frais, poires karamanke** 2x
Reviens et mène la danse, lele, coings frais 2x
Coings frais, coings frais, poires karamanke** 2x
Notes
*lele = vieille expression commune, correspond à "hey", "oy"
**karamanke = sorte de poires qui poussent en Serbie
Translittération
Dougné ranké
Idi koutchi, oboutsi sé, lélé, dougné ranké. 2x
Dougné ranké, dougné ranké, krouchké karamanké. 2x
idi koutchi, ottchéchlyaï sé, lélé, dounyé ranké. 2x
Dougné ranké, dougné ranké, krouchké karamanké. 2x
Opet dodji, kolo vodi, lélé, dougné ranké. 2x
Dougné ranké, dougné ranké, krouchké karamanké. 2x
"r" roulé
Commentaires
Aleksandra est la professeure de musique de Novi Sad, en Serbie. Elle enseigne la musique aux enfants de 1an et demi à 7 ans dans son école de musique "Melodium".
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson et sa traduction et translittération anglaise.
Hvala lepa!