Señora Santana
Señora Santana
Madame Santana
Canción de cuna
Berceuse
(Espagnol)
(Français)
Señora Santana
¿por qué llora el niño?
Por una manzana
que se le ha perdido.
Véngase a mi casa
yo le daré dos,
¡una para el niño,
y otra para vos!
Madame Santana
Pourquoi le petit pleure-t-il?
À cause d'une pomme
Qu'il a perdue
Venez chez moi
Je vous en donnerai deux
Une pour le petit
Et une autre pour vous!
Remerciements
Merci beaucoup à Oscar Téliz pour cette chanson.
Image : Monique Palomares, photo prise à Avignon pendant l'exposition "Les Papesses" - L'Enfant Jésus avec sa mère et sa grand-mère Anne qui tient une pomme. Partie de rétable, Sainte Anne Trinitaire, vers 1500, chêne polychrome et doré, Gallerie Sismann, Paris.
¡Muchas gracias!
Publicité