Arroz con leche
Arroz con leche
Riz au lait
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arroz con leche,
me quiero casar,
con una señorita
que sepa bordar.
Con ésta sí,
con ésta no,
con esta señorita, me caso yo.
Riz au lait
Je veux me marier
Avec une demoiselle
Qui sache broder.
Avec celle-ci, oui
Avec celle-là, non
Avec cette demoiselle, moi je me marie.
Commentaires
Marta nous a écrit : "Je veux vous envoyer la version avec laquelle j'ai grandi à Montevideo."
Arroz con leche
me quiero casar
con una señorita
del barrio oriental.
Que sepa coser,
que sepa bordar,
que sepa tejer medias
para un general.
Con ésta sí,
con ésta no,
con esta señorita
me casaré yo.
Traduction française
Riz au lait
je veux me marier
avec une demoiselle
du quartier ouest.
Qui sache coudre,
qui sache broder,
qui sache tricoter des chaussettes
pour un général.
Avec celle-ci, oui
avec celle-là, non
avec cette demoiselle,
moi je me marierai.
Remerciements
Merci beaucoup à Oscar Téliz pour cette chanson. Merci beaucoup à Marta Miranda pour la seconde version.
¡Muchas gracias!