D'ober barlennig
D'ober barlennig
Pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Breton)
(Français)
a) Hei 'ta marc'hig
Hei 'ta marc'hig
Pelec'h emañ da barkig ?
P'emañ pell, p'emañ tost,
Deus d'ar gêr a-raok an noz!
Hei do! marc'hig,
Pell emañ da barkig ?
- P'emañ pell, p'emañ tost,
Me vo 'r gêr a-raok an noz.
b) Didedoup, didedoup
Didedoup! Didedoup!
Da Vontroulez davit stoup
Dibedoñ! Dibedoñ!
Da Garaez davit kraoñ.
Hei! Hei! Kazeg vat!
Da gêr Gemper d'ar marc'had
Davit krarnpouezh ha traoù mat
Da Yann vihan da wellaat.
a) Hue donc, petit cheval
Hue donc, petit cheval
Où est ton petit champ ?
Qu'il soit loin, qu'il soit près,
Viens à la maison avant la nuit
Hue donc ! petit cheval
Loin est ton petit champ.
- Qu'il soit loin, qu'il soit près,
Moi je serai à la maison avant la nuit.
b) Didedoup ! Didedoup !
Didedoup ! Didedoup !
À Morlaix pour chercher de l'étoupe
Dibedoñ ! Dibedoñ!
À Carhaix pour chercher des noisettes.
Hue! Hue! Bonne jument
À la ville de Quimper au marché
Pour chercher des crêpes et de bonnes choses
Pour le petit Jean pour qu'il se développe.
Commentaires
a) Air de Loeiz ROPARS.
b) Air traditionnel chanté autrefois à François MINEZ enfant par 'Simon Koz'.
Remerciements
Merci beaucoup à Pierre Quentel pour nous avoir permis d'utiliser cette chanson et sa traduction française, de son site Son ha Ton.
Trugarez !