Minha Machadinha
Minha Machadinha
Ma petite hache
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Ha ha ha minha machadinha
Ha ha ha minha machadinha
Quem te pôs a mão
Sabendo que és minha
Quem te pôs a mão
Sabendo que és minha.
Quem te pôs a mão
Já eu sei quem é
Quem te pôes a mão
Já eu sei quem é
É um rapazinho
Chamado José
É um rapazinho
Chamado José.
Chamado José
Chamado João
Chamado José
Chamado João
É o rapazinho
Do meu coração.
Ah, ah, ah, ma petite hache
Ah, ah, ah, ma petite hache
Qui a posé la main sur toi
Sachant que tu es mienne ?
Qui a posé la main sur toi
Sachant que tu es mienne ?
Qui a posé la main sur toi
Je sais déjà qui c'est
Qui a posé la main sur toi
Je sais déjà qui c'est
C'est un jeune garçon
Qui s'appelle José
C'est un jeune garçon
Qui s'appelle José
Qui s'appelle José
Qui s'appelle João.
Qui s'appelle José
Qui s'appelle João.
C'est le jeune garçon
De mon cœur.
Notes
Caroline a écrit : J'ai préféré garder les noms originaux qui se traduisent par Joseph et Jean. C'était un jeu où les filles devaient sortir un garçon de la ronde pour finir le jeu. Mignon !
Remerciements
Merci beaucoup à Carolina Vargas pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Image: Monique Palomares
Obrigada!