Minha Machadinha
Minha Machadinha
Mi destralita
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Ha ha ha minha machadinha
Ha ha ha minha machadinha
Quem te pôs a mão
Sabendo que és minha
Quem te pôs a mão
Sabendo que és minha.
Quem te pôs a mão
Já eu sei quem é
Quem te pôes a mão
Já eu sei quem é
É um rapazinho
Chamado José
É um rapazinho
Chamado José.
Chamado José
Chamado João
Chamado José
Chamado João
É o rapazinho
Do meu coração.
Ha ha ha mi destralita
Ha ha ha mi destralita
¿Quién te hecho la mano
Sabiendo que eres mía?
¿Quién te hecho la mano
Sabiendo que eres mía?
¿Quién te hecho la mano?
Yo ya sé quien es;
¿Quién te hecho la mano?
Yo ya sé quien es;
Es un rapacito
Llamado José
Es un rapacito
Llamado José.
Llamado José
Llamado João
Llamado José
Llamado João
Es el rapacito
De mi corazón.
Notas
Preferí guardar los nombres originales traducidos por José y Juan. Era un juego en que las chicas debían salir un chico del corro para terminar el juego. ¡Lindo!
Agradecimientos
Muchas gracias a Carolina Vargas por esta canción y su traducción inglesa.
Imagen: Monique Palomares
Obrigada!