Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Occitan)

(Français)

[A l'ombreta d'un rosièr
Joana s'assombrava] (bis)
Joana s'assombra en ça
Joana s'assombra en la
Joana s'assombrava

[Un gibós ven a passar
Que la regardava] (bis)
Que la regardava en ça
Que la regardava en la
Que la regardava

[Que regardatz vos, bossut,
Ieu siái trop pichòta] (bis)
Ieu siái tròp pichòta en ça
Ieu siái tròp pichòta en la
Ieu siái tròp pichòta

[Per tant pichòta que siás
Cal que siás ma mia] (bis)
Cal que siás ma mia en ça
Cal que siás ma mia en la
Cal que siás ma mia

[Se ta mia vòls que siá
Cal que ta bòssa saute] (bis)
Cal que ta bòssa saute en ça
Cal que ta bòssa saute en la
Cal que ta bòssa saute

[Se ma bòssa deu sautar,
Adieu paura Joana] (bis)
Adieu paura Joana en ça
Adieu paura Joana en la
Adieu paura Joana

[À l'ombrette d'un rosier,
Jeanne prenait l'ombre] (bis)
Jeanne prenait l'ombre de çà,
Jeanne prenait l'ombre de là
Jeanne prenait l'ombre.

[Un bossu vient à passer,
Qui la regardait] (bis)
Qui la regardait de çà,
Qui la regardait de là,
Qui la regardait.

[Que regardez-vous, bossu,
Je suis trop petite] (bis)
Je suis trop petite de çà,
Je suis trop petite de là,
Je suis trop petite.

[Pour si petite que tu sois,
Tu dois être ma mie] (bis)
Tu dois être ma mie de çà,
Tu dois être ma mie de là,
Tu dois être ma mie.

[Si tu veux que je sois ta mie,
Il faut que ta bosse saute] (bis)
Il faut que ta bosse saute de çà,
Il faut que ta bosse saute de là,
Il faut que ta bosse saute.

[Si ma bosse doit sauter,
Adieu, pauvre Jeanne] (bis)
Adieu, pauvre Jeanne de çà,
Adieu, pauvre Jeanne de là,
Adieu, pauvre Jeanne.