होली आई-होली आई
(Holi Aayi, Holi Aayi)
C'est une chanson de Holi. Holi (होली) est une fête printanière indienne et népalaise qui célèbre la victoire du bien sur le mal et l'arrivée du printemps. Elle est aussi connue comme "la fête des couleurs". Les gens se jettent des poudres colorées et s'aspergent avec de l'eau mutuellement. Tout le monde est une cible permise ! Cela se passe dans la plupart des espaces publics ouverts, avec des chants et de la danse.
Vous trouverez la prononciation dans les notes.
होली आई-होली आई
(Holi Aayi, Holi Aayi)
Holi est là
Chanson de Holi
Chanson de Holi
(Hindi)
(Français)
होली आई-होली आई,
रंग-बिरंगी होली आई।
गुझिया खाओ, रंग लगाओ,
एक-दूजे को गले लगाओ।
होली आई-होली आई,
रंग-बिरंगी होली आई।
गुझिया खाओ, रंग लगाओ,
एक-दूजे को गले लगाओ।
हम सबको करती है एक.
प्यार बढ़ाते हैं होली।
दूरी सभी मिटा देते हैं,
पास-पास लाती है होली।
होली आई-होली आई,
रंग-बिरंगी होली आई।
Holi est là, Holi est là,
Holi coloré est là.
Mangez des gujiyas*, mettez de la couleur,
Prenez chacun dans vos bras.
Holi est là, Holi est là,
Holi coloré est là.
Mangez des gujiyas, mettez de la couleur,
Prenez chacun dans vos bras.
Ne faites tous plus qu'un,
Holi augmente l'amour.
La distance efface tout,
Holi vous rapproche.
Holi est là, Holi est là,
Holi coloré est là.
 - Chansons enfantines indiennes - Inde - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* Gujiya est un petit gâteau sucré en forme de croissant passé dans un bain de friture et qui est mangé lors de Holi et autres festivités.
Prononciation :
(Essentiellement de Google)
Holi aayi, holi aayi
Rang-birangi holi aayi
Gujhiya khao, rang lagao,
Ek-dooje ko gale lagao
Holi aayi, holi aayi
Rang-birangi holi aayi
Gujhiya khao, rang lagao,
Ek-dooje ko gale lagao
Ham sabako karatee hai ek.
Pyaar badhaate hain holi
Dooree sabhee mita dete hain,
Paas-paas laatee hai holi
Holi aayi, holi aayi,
Rang-birangee holi aayi
ee = i long
