Arroz con leche
Nathy a écrit : "Je suis du Venezuela et je veux essayer d'identifier pour vous des chansons enfantines dans les versions de mon pays. Cette version, la plus utilisée au Venezuela fait…"
Arroz con leche
Riz au lait
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arroz con leche, me quiero casar
con una viuda de la capital.
Que sepa coser, que sepa bordar,
que ponga la mesa en su santo lugar.
Yo soy la viudita, la hija del rey,
me quiero casar y no hallo con quien.
Pues cásate, niña, que yo te daré
zapatos y medias color de café.
Contigo sí, contigo no,
contigo mi vida me casaré yo.
Riz au lait, je veux me marier
Avec une veuve de la capitale,
Qui sache coudre, qui sache broder,
Qui mette la table à sa sainte place.
Je suis la veuve, la fille du roi,
Je veux me marier, et je ne trouve pas avec qui.
Alors, marie-toi, petite, car je te donnerai
Des souliers et des bas couleur de café.
Avec toi oui, avec toi non
Avec toi, ma vie, je me marierai.
Remerciements
Merci beaucoup à Nathy Méndez d'avoir partagé cette version avec nous.