No Last Nicht But the Nicht Before
No Last Nicht But the Nicht Before
Pas la nuit dernière mais celle d'avant
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Scots)
(Français)
No last nicht but
The nicht before
Three wee witches*
Cam' tae ma door
One wi' a fiddle,
One wi' a drum,
An' one wi' a pancake
Stuck tae her bum.
Pas la nuit dernière mais
La nuit d'avant,
Trois petites sorcières
Sont venues à mon auvent,
Une avec un violon,
Une avec un tambour
Et une avec une crêpe
Collée à sa croupe.
Notes
* ou "monkeys" (singes)
Dans la version originale, elles viennent à sa porte, mais "porte" ne rime pas avec "avant" !
Publicité