Bella Stella
Une version italienne de "Twinkle, Twinkle Little Star"…
La traduction peut se chanter.
Bella Stella
Belle étoile
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Italien)
(Français)
Bella stella dimmi tu
cosa vedi da lassù
Bella stella dimmi tu
cosa vedi da lassù
Da quassù io vedo te
Da quassù io vedo te
E racconto cose belle
imparate tra le stelle.
Belle étoile, oui dis-moi,
De là-haut, qu'est-ce que tu vois ?
Belle étoile, oui dis-moi,
De là-haut, qu'est-ce que tu vois ?
De tout là-haut je te vois,
De tout là-haut je te vois
Et je parle des beaux contes
Qu'entre étoiles on se raconte,
Notes
Une version un peu différente :
"Bella stella dimmi tu
cosa vedi da lassù."
"Da quassù io vedo te,
Da quassù io vedo te."
"Bella stella dimmi tu
cosa vedi da lassù."
Traduction :
"Belle étoile, oui dis-moi,
De là-haut, qu'est-ce que tu vois ?
- De tout là-haut je te vois,
De tout là-haut je te vois
- Belle étoile, oui dis-moi,
De là-haut, qu'est-ce que tu vois ?"
Remerciements
Merci à MaestraMiry d'avoir partagé cette chanson, la traduction anglaise et l'enregistrement.