Száraz tónak nedves partján
(Sej-haj, denevér)
Voici une chanson hongroise à propos de choses absurdes qui se passent…
Száraz tónak nedves partján
(Sej-haj, denevér)
Sur la berge mouillée d'un lac à sec
(Hourra, chauve-souris)
Chanson absurde
Chanson absurde
(Hongrois)
(Français)
Száraz tónak nedves partján döglött béka kuruttyol.
Hallgatja egy süket ember ki a vízben lubickol.
Sej-haj*, denevér, bennünk van a kutyavér.
Sej-haj, denevér, biciklizik az egér.
Vak meglátja, hogy kiugrik, sánta utánaszalad.
Kopasz ember haját tépi, a néma meg óbégat.
Sej-haj, denevér, bennünk van a kutyavér.
Sej-haj, denevér, biciklizik az egér.
Une grenouille mourante coasse sur la berge mouillée d'un lac à sec,
Un homme sourd écoute en se prélassant dans l'eau.
Hourra*, chauve-souris, nous avons du sang de chien en nous.
Hourra, chauve-souris, la souris fait du vélo.
L'aveugle le voit sortir en sautant, le boiteux lui court après,
Le chauve s'arrache les cheveux, le muet hurle.
Hourra*, chauve-souris, nous avons du sang de chien en nous.
Hourra, chauve-souris, la souris fait du vélo.
 - Chansons enfantines hongroises - Hongrie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Sej-haj = ~hourra ou quelque chose comme ça, pour exprimer la joie.
Remerciements
Merci à Nat de nous avoir indiqué cette chanson.