Száraz tónak nedves partján
(Sej-haj, denevér)
Aquí va una canción húngara sobre cosas absurdas ocurriendo…
Száraz tónak nedves partján
(Sej-haj, denevér)
En la orilla mojada de un lago seco
(Hurra murciélago)
Canción absurda
Canción absurda
(Húngaro)
(Español)
Száraz tónak nedves partján döglött béka kuruttyol.
Hallgatja egy süket ember ki a vízben lubickol.
Sej-haj*, denevér, bennünk van a kutyavér.
Sej-haj, denevér, biciklizik az egér.
Vak meglátja, hogy kiugrik, sánta utánaszalad.
Kopasz ember haját tépi, a néma meg óbégat.
Sej-haj, denevér, bennünk van a kutyavér.
Sej-haj, denevér, biciklizik az egér.
Una rana moribunda croa en la orilla mojada de un lago seco,
Escucha un sordo repantigado en el agua.
Hurra, murciélago, tenemos sangre de perro adentro,
Hurra, murciélago, el ratón va en bicicleta.
Un ciego lo ve saltar afuera, el cojo lo persigue,
El calvo se arranca el pelo, el mudo aúlla.
Hurra, murciélago, tenemos sangre de perro adentro,
Hurra, murciélago, el ratón va en bicicleta.
 - Canciones infantiles húngaras - Hungría - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Sej-haj = ~hurra o algo así, para expresar alegría
Agradecimientos
Gracias a Nat por habernos indicado esta canción.