Hai cocuță
Hai cocuță
Allez, bébé
Berceuse
Berceuse
(Roumain)
(Français)
Refren:
Hai cocuță, hai cocuță!
Când ai să te faci măruță?
Hai cocuță, hai cocuță!
Liuliu fă și crești măruță!
C-au obosit mâinele
Bunele, truditele!
C-au obosit mâinele
Bunele, truditele!
Refren
Când nu pot picioarele
Bunele, truditele!
Când nu pot picioarele
Bunele, truditele!
Refren
C-au obosit ochișorii,
Gurița și obrăjorii.
Ochișorii de privit
Gurița de gângurit.
Refrain
Allez bébé, allez bébé !
Quand vas-tu grandir ?
Allez bébé, allez bébé !
Fais dodo et grandis !
Que les mains sont fatiguées,
Bonnes, fatiguées !
Que les mains sont fatiguées,
Bonnes, fatiguées !
(Refrain)
Quand les jambes n'en peuvent plus,
Bonnes, fatiguées
Quand les jambes n'en peuvent plus,
Bonnes, fatiguées.
(Refrain)
Les petits yeux sont fatigués,
La petite bouche et les petites joues.
Les petits yeux de regarder,
La petite bouche de gazouiller.
Notes
* Cocuță – est un mot de genre neutre – on l'utilise en langage familier, populaire. Il s'adresse à des bébés de 0 à12 mois, garçons ou filles.
Remerciements
Merci à Annelies Harmon d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Merci à Antoaneta Dragan d'avoir aidé à la traduction espagnole -qui a éclairé les autres.