Hai cocuță
Hai cocuță
Anda, niña
Canción de cuna
Canción de cuna
(Rumano)
(Español)
Refren:
Hai cocuță, hai cocuță!
Când ai să te faci măruță?
Hai cocuță, hai cocuță!
Liuliu fă și crești măruță!
C-au obosit mâinele
Bunele, truditele!
C-au obosit mâinele
Bunele, truditele!
Refren
Când nu pot picioarele
Bunele, truditele!
Când nu pot picioarele
Bunele, truditele!
Refren
C-au obosit ochișorii,
Gurița și obrăjorii.
Ochișorii de privit
Gurița de gângurit.
Estribillo
¡Vamos bebito, vamos bebito!
¿Cuándo vas a hacerte grandecito?
¡Vamos bebito, vamos bebito!
¡A dormir y crece grandecito!
¡Qué cansadas están las manos,
Buenas, cansadas!
¡Qué cansadas están las manos,
Buenas, cansadas!
(Estribillo)
¡Cuando (ya) no pueden las piernas
Buenas, cansadas!
¡Cuando (ya) no pueden las piernas
Buenas, cansadas!
(Estribillo)
¡Qué cansados están los ojitos
La boquita y las mejillitas!
Los ojitos de mirar
La boquita de balbucear.
Notas
* Cocuță - es una palabra de género neutro - se utiliza en lenguaje familiar, popular. Se refiere a bebes de 0 - 12 meses - niños o niñas.
Agradecimientos
Gracias a Annelies Harmon por compartir esta canción con nosotros.
Muchas gracias a Antoaneta Dragan por haber ayudado con la traducción.