El grillito
El grillito
Le petit grillon
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Iba el grillito por la sabana,
Cantando alegre con frenesí,
Y la grillita enamorada,
Le contestaba chirriquichí,
Oye grillito si tú me amas,
Allá en el campo donde nací,
Dame la mano dame la otra,
y juntos haremos chirriquichí,
Pero el grillito muy tempranito,
Sobre una roca se arrecostó,
Y cuando iba a rascarse un ojo
Vino una vaca y ¡sua! lo aplastó.
Le petit grillon allait par la savane,
Chantant, joyeux, avec frénésie,
Et la petite grillonne énamourée
Lui répondait chirriquichi.
Écoute, petit grillon, si tu m'aimes,
Là-bas, dans le champ où je naquis
Donne-moi la main, donne-moi l'autre,
Et ensemble nous ferons chirriquichi.
Mais le petit grillon, de très bonne heure
Sur un rocher s'est allongé
Et alors qu'il allait se gratter un œil,
Vint une vache et plaf ! l'a écrasé.
Notes
Nous avons trouvé cette chanson dans un recueil de comptines et chansons enfantines de la municipalité Rafael Urdaneta au Venezuela.
