Funkel, funkel, kleiner Stern
Une version allemande de Twinkle, Twinkle, Little Star (air de "Ah, vous dirai-je, maman").
La traduction peut se chanter.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Brille, brille, petite étoile
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Ach wie bist du mir so fern,
Wunderschön und unbekannt,
Wie ein strahlend Diamant,
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Ach wie bist du mir so fern.
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Ach was haben wir dich gern,
Strahlend schön am Himmelszelt,
Erleuchtest hell die ganze Welt,
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach was haben wir dich gern.
Brille, brille, petite étoile,
Oh ! Comme tu es loin de moi !
Merveilleuse et inconnue
Comme un diamant dans les nues.
Brille, brille, petite étoile,
Ah ! Comme tu es loin de moi.
Brille, brille, petite étoile,
Comme nous tenons à toi !
Au ciel ta grande beauté
Éclaire le monde entier,
Brille, brille, petite étoile,
Comme nous tenons à toi !
Notes
Traduction littérale :
Brille, brille, petite étoile,
Oh ! Comme tu es loin de moi !
Merveilleuse et inconnue
Comme un diamant brillant.
Brille, brille, petite étoile,
Ah ! Comme tu es loin de moi.
Brille, brille, petite étoile,
Oh ! Comme nous t'aimons !
Radieusement belle dans le ciel
Éclairant le monde entier,
Brille, brille, petite étoile,
Oh ! Comme nous t'aimons !
Remerciements
Merci beaucoup à Ivanka de nous avoir signalé cette chanson.