"Codobelc" est un nom donné aux escargots par les enfants en Roumanie.

Notes

* "coarne bourești" signifie "cornes bovines" dans le sens de "comme celles d'un bœuf" (en fait "auroch" vu que "bour" = auroch en roumain. Certaines versions ont "bourel" à la place -même sens.

À propos de "codobelc": CODOBÉLC, codobelci, un nom donné à l'escargot dans certains jeux d'enfants -Contamination entre codoberc ("sans queue") et escargot. -Traduit d'un dictionnaire roumain en ligne.

***

Traduction littérale :

Escargot, escargot,
Sors tes cornes
Et va au Danube
Et bois de l'eau boueuse
Et va à la mare
Et bois de l'eau chaude
Et monte sur les arbres
Et mange des bestioles.

Escargot, escargot,
Sors tes cornes
Et grimpe sur le tronc,
Et mange de la livèche,
Et grimpe à la gouttière
Et mange des pommes douces
Et grimpe sur le tonneau
Et mange de l'ail.

Commentaires

"Cette chanson est une des préférées des enfants quand ils trouvent un escargot et peuvent jouer avec lui et ses yeux rétractiles." -Bogdan Jaglau

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Adrian Danila de Cantece Gradinita pour cette comptine et sa traduction anglaise.

Mulţumesc!