Chanson de marins

Chanson de marins

(Occitan)

(Français)

1. Son tres vaissèus dedins Marselha
Son tres vaissèus dedins Marselha
Que van partir pèr Portugal liron fa lalireta
Que van partir pèr Portugal liron fa lalirà.

2. N'an bèn restat sèt ans sus l'aiga
Sense terra posqu'abordar.

3. Quand li a sèt ans que son sus l'aiga
Lo pan, lo vin, tot a mancat.

4. N'an tirat a la corta palha
Quau serà lo primier manjat.

5. Lo mèstre qu'a partit lei palhas
Se la pus corta li a restat.

6. Quau n'en es aqueu valènt mossi
Que la vida me vòu sauvar.

7. Li doni una de mei tres filhas
Eme un vaissèu subredaurat.

8. Ne'n serà ieu, mon capitani,
Que la vida vos vau sauvar.

9. Ah! monta, monta, valènt mossi,
Monta a la poma dau gran mast.

10. Quand lo mossi es sus lei crosetas,
Lo paure se met a plorar.

11. Ai ! de qué ploras, valènt mossi.
Veses pas quauque pòrt de mar.

12. Ieu vese que lo cèu e l'aiga
Eme las ondas de la mar.

13. Ai ! monta, monta, valènt mossi,
Un pauc plus aut te fau montar.

14. Quand lo mossi n'es sus la poma,
Lo mossi se met a cantar.

15. Ah ! de qué cantas, valènt mossi?
Veses pas quauque pòrt de mar?

16. Vese Tolon, vese Marselha,
Nòstra-Dòna de la Ciutat.

17. Vese tres joinei damaiselas
Que promenan lòng de la mar.

18. Ah ! canta, canta, valènt mossi,
Ara n'as bèn de qué cantar!

19. As ganhat 'na polida filha
Eme un vaissèu subredaurat.

20. Ai ganhat 'na polida filha
Mai ai riscat d'èstre manjat!

1. Ce sont trois vaisseaux dans Marseille
Ce sont trois vaisseaux dans Marseille
Qui vont partir pour le Portugal liroun fa lalireto
Qui vont partir pour le Portugal liroun fa lalira.

2. Ils sont bien restés sept ans sur l'eau
Sans pouvoir la terre aborder.

3. Au bout de sept ans qu'ils sont sur l'eau,
Le pain, le vin, tout a manqué.

4. Ils ont tiré à la courte paille
Qui sera mangé le premier.

5. Au maitre qui a partagé les pailles,
La plus courte lui est restée.

6. Qui est ce vaillant mousse
Qui veut la vie me sauver ?

7. Je lui donne une de mes trois filles
Avec un vaisseau tout surdoré*.

8. Ce sera moi, mon capitaine,
Qui va la vie vous sauver.

9. Ah ! monte, monte, vaillant mousse,
Monte à la pomme** du grand mât.

10. Quand le mousse est sur les croisettes,
Le pauvre se met à pleurer.

11. Ah ! Pourquoi pleures-tu, vaillant mousse ?
Ne vois-tu pas quelque port de mer ?

12. Je ne vois que le ciel et l'eau
Avec les ondes de la mer.

13. Ah ! monte, monte, vaillant mousse,
Un peu plus haut te faut monter.

14. Quand le mousse est sur la pomme,
Le mousse se met à chanter.

15. Ah ! Pourquoi chantes-tu, vaillant mousse ?
Ne vois-tu pas quelque port de mer ?

16. Je vois Toulon, je vois Marseille,
Notre-Dame de La Ciotat.

17. Je vois trois jeunes demoiselles
Qui promènent le long de la mer.

18. Ah ! chante, chante, vaillant mousse,
Maintenant tu as bien de quoi chanter !

19. Tu as gagné une jolie fille
Et un bateau surdoré.

20. J'ai gagné une jolie fille
Mais j'ai risqué d'être mangé !