Grandpapa
Cette chanson remonte au moins au milieu du 19ème.
Grandpapa
Grand-papa
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Last night as I lay snug in bed
What fun it was for me
I dreamt that I was Grandpapa
And Grandpapa was me
And Grandpapa was me
And Grandpapa was me
I dreamt that I was Grandpapa
And Grandpapa was me.
I dreamt I wore a tall silk hat
Drab coat and gaiters buff
I took without a single sneeze
A double pinch of snuff.
Then after tea we took a walk
And he ran by my side
Because I walked too fast for him
The little fellow cried.
And when 'twas night I washed his face
And when his prayers were said
I blew the candle out and left
Poor Grandpapa in bed.
La nuit dernière, douillettement couché dans mon lit,
Que c'était drôle pour moi,
J'ai rêvé que j'étais Grand-papa.
Et grand-papa était moi
Et grand-papa était moi
Et grand-papa était moi
J'ai rêvé que j'étais Grand-papa.
Et Grand-papa était moi
J'ai rêvé que je portais un haut chapeau de soie.
Un manteau vert-olive et guêtres couleur chamois,
J'ai pris, sans même éternuer,
Une double pincée de tabac à priser
Puis, après le thé, nous avons fait une promenade
Et il a couru à mes côtés
Parce que je marchais trop vite pour lui,
Le petit gars a pleuré.
Et quand la nuit est tombée, je lui ai lavé le visage.
Et quand ses prières ont été dites
J'ai soufflé la bougie et j'ai laissé
Pauvre grand-papa au lit.
Notes
Vous pouvez entendre cette chanson chantée ici (Université de l'Arkansas).
Commentaires
Cette chanson est connue aux États-Unis et en Angleterre.
