Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Islandais)

(Français)

Einn fíll lagði af stað í leiðangur,
lipur var ei hans fótgangur.
Takturinn fannsthonum heldur tómlegur
svo hann tók sér einn til viðbótar.

Tveir fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Þrír fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Fjórir fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Fimm fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Sex fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Sjö fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Átta fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Níu fílar lögðu af stað í leiðangur,
lipur var ei þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur,
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Tíu fílar lögðu’ af stað í leiðangur,
lipur var þeirra fótgangur.
Takturinn fannst þeim heldur tómlegur
svo þeir tóku sér einn til viðbótar.

Un éléphant est parti en expédition,
Ses pas n'étaient pas agiles,
Il a trouvé le rythme déprimant,
Alors il a pris un autre éléphant.

Deux éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Trois éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Quatre éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Cinq éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Six éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Sept éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Huit éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Neuf éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.

Dix éléphants sont partis en expédition,
Leurs pas n'étaient pas agiles,
Ils ont trouvé le rythme déprimant,
Alors ils ont pris un autre éléphant.