Margarideta, lèva-te matin
Cette chanson est d'origine catalane.
La traduction peut se chanter. On peut ajouter les vêtements qu'on veut.
Margarideta, lèva-te matin
Marguerite, sors donc de ton lit
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Occitan)
(Français)
Margarideta, lèva-te matin,
S'avança la matinada,
Margarideta lèva-te matin,
Te cal pas totjorn dormir
Ieu òc me levariái plan
Se aviái una raubeta,
Ieu òc me levariái plan
Mas de raubeta n'ai pas.
Pèire va a la plaça,
Pèire lèu li'n crompa,
Pèire lèu se'n torna,
Pèire es aquí,
Margarideta lèva-te matin.
Margarideta, lèva-te matin
S'avança la matinada
Margarideta lèva-te matin
Te cal pas totjorn dormir
Ieu òc me levariái plan
Se aviái una capeta,
Ieu òc me levariái plan
Mas de capeta n'ai pas.
Pèire va a la plaça,
Pèire lèu li'n crompa,
Pèire lèu se'n torna,
Pèire es aquí,
Margarideta lèva-te matin.
Margarideta, lèva-te matin,
S'avança la matinada,
Margarideta lèva-te matin,
Te cal pas totjorn dormir.
Ieu òc me levariái plan
Se aviái unas sabatas,
Ieu òc me levariái plan
Mas de sabatas n'ai pas.
Pèire va a la plaça,
Pèire lèu li'n crompa,
Pèire lèu se'n torna,
Pèire es aquí,
Margarideta lèva-te matin.
Margarideta, lèva-te matin
S'avança la matinada
Margarideta lèva-te matin
Te cal pas totjorn dormir
Ieu òc me levariái plan
Se aviái una boneta
Ieu òc me levariái plan
Mas de boneta n'ai pas.
Pèire va a la plaça,
Pèire lèu li'n crompa,
Pèire lèu se'n torna,
Pèire es aquí,
Margarideta lèva-te matin.
Marguerite, sors donc de ton lit,
Le matin est bien avancé,
Marguerite, sors donc de ton lit,
Tu n' dois pas toujours dormir.
Moi je me lèverais bien
Si j'avais une robette,
Moi je me lèverais bien,
Mais comm' robe je n'ai rien.
Pierre va à la place,
Pierr' lui en achète,
Pierre revient vite,
Pierre est ici,
Marguerite, sors donc de ton lit.
Marguerite, sors donc de ton lit,
Le matin est bien avancé,
Marguerite, sors donc de ton lit,
Tu n' dois pas toujours dormir.
Moi je me lèverais bien
Si j'avais une capette,
Moi je me lèverais bien,
Mais comm' cape je n'ai rien.
Pierre va à la place,
Pierr' lui en achète,
Pierre revient vite,
Pierre est ici,
Marguerite, sors donc de ton lit.
Marguerite, sors donc de ton lit,
Le matin est bien avancé,
Marguerite, sors donc de ton lit,
Tu n' dois pas toujours dormir.
Moi je me lèverais bien
Si j'avais des p'tit's chaussures,
Moi je me lèverais bien,
Mais comm' chaussur's je n'ai rien.
Pierre va à la place,
Pierr' lui en achète,
Pierre revient vite,
Pierre est ici,
Marguerite, sors donc de ton lit.
Marguerite, sors donc de ton lit,
Le matin est bien avancé,
Marguerite, sors donc de ton lit,
Tu n' dois pas toujours dormir.
Moi je me lèverais bien
Si j'avais une bonnette,
Moi je me lèverais bien,
Mais comm' bonnet je n'ai rien.
Pierre va à la place,
Pierr' lui en achète,
Pierre revient vite,
Pierre est ici,
Marguerite, sors donc de ton lit.
Notes
Traduction littérale du premier couplet. Les autres sont fait sur le même modèle.
Petite Marguerite, lève-toi tôt,
La matinée s'avance,
Petite Marguerite, lève-toi tôt,
Il ne te faut pas toujours dormir.
Moi, oui, je me lèverais bien
Si j'avais une robette,
Moi, oui, je me lèverais bien,
Mais de robette, je n'en ai pas.
Pierre va à la place,
Pierre vite lui en achète,
Pierre vite revient,
Pierre est ici,
Petite Marguerite, lève-toi tôt.