Knippelsbro går op og ned
La traduction peut se chanter, elle se chante sur l'air de "London Bridge is Falling Down".
La chanson parle d'un pont à bascule à Copenhague qui s'appelle Knippelsbro (lit. "le pont de Knip", d'après le nom de Hans Knip qui en a été le gardien à partir de 1641).
Knippelsbro går op og ned
Knippelsbro monte et descend
Jeu chanté
Jeu chanté
(Danois)
(Français)
Knippelsbro går op og ned
op og ned, op og ned
Knippelsbro går op og ned
hele dagen.
Bilerne de kører over
kører over, kører over
Bilerne de kører over
hele dagen.
Flyverne de flyver over
flyver over, flyver over
Flyverne de flyver over
hele dagen.
Skibene de sejler under
sejler under, sejler under
Skibene de sejler under
hele dagen.
Knippelsbro monte et descend,
Mont' descend, mont' descend
Knippelsbro monte et descend
Tout' la journée.
Les voitures y roul'nt dessus
Roul'nt dessus, roul'nt dessus,
Les voitures y roul'nt dessus
Tout' la journée.
Les avions vol'nt au-dessus,
Au-dessus, au-dessus,
Les avions vol'nt au-dessus
Tout' la journée.
Les bateaux vogu'nt au-dessous,
Au-dessous, au-dessous,
Les bateaux vogu'nt au-dessous
Tout' la journée.
Notes
Un autre couplet :
Mange folk på broen går... (Beaucoup d' gens march'nt sur le pont)
Remerciements
Image : Inderhavn, Knippelsbro, CC BY-SA 3.0.