"Mon père en chantait une version abrégée quand j'étais jeune (il y a longtemps) et je m'en suis toujours souvenu parce que c'était du grand n'importe quoi. C'est seulement quand j'ai découvert la chanson de la grenouille Froggy dans un livre d'airs populaires au milieu des années 70 que j'ai réalisé qu'il chantait une version du refrain semblable à celui d'Antonio (voir la version dans les notes)." -Sally Newell

Notes

Antonio a envoyé la version ci-dessous avec la note suivante :

"En faisant ma recherche sur la vieille musique populaire, je suis tombé sur votre site. Quand j'ai vu la chanson postée là, j'ai pensé encore une bonne avec en gros la même formulation : 'Uncle Rat – Sing san kitty, won't you kimeo'. Cette chanson date de 1939, est chantée par Charles Fulton et on peut écouter l'acétate original sur le site de la Bibliothèque du Congrès. Les paroles en sont..."

Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Well, he jumped on
A horse and he rid for life
Sing song Kitty
Can't you kimeo.

(Chorus)
Kimo, kimo, derowall, mahai
Mahao, rumstisckydumadiddle
Sometimes pennywinkel
Lupdown, nipcat, setbag
Sing song Kitty
Can't you kimeo.

Oh, the rats
Are digging in despair
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Without a flannel shirt
To wear
Sing song Kitty
Can't you kimeo.
(Chorus)

Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Well, he jumped on
A horse and he rid for life
Sing song Kitty
Can't you kimeo.
(Chorus)

He woke up dead
Now what about that
Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
(Chorus)

Traduction française

Oh, l'oncle Rat
Voulait une femme
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er*
Bien, il a sauté sur
Un cheval et a chevauché toute sa vie
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.

(Refrain)
Kimo, kimo, derowall, mahai
Mahao, rumstisckydumadiddle
Parfois pervenche
Enhautbas, chat à herbe, fixesac
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.

Oh, les rats
Creusent, désespérés
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.
Sans une chemise de flanelle
À porter
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.
(Refrain)

Oh, l'oncle Rat
Voulait une femme
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.
Bien, il a sauté sur
Un cheval et a chevauché toute sa vie
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.
(Refrain)

Il s'est réveillé mort,
Et qu'est-ce que vous dites de ça
Oh, l'oncle Rat
Voulait une femme
Minou qui fredonne
Ne peux-tu pas kimeo-er.
(Refrain)

* le verbe "kimeo" ne veut rien dire (comme beaucoup de mots de ces chansons), donc, faute de mieux, j'ai ajouté la terminaison verbale "-er".

Vous pouvez entendre une version semblable dans l'enregistrement ci-dessous...

Commentaires

Vous trouverez d'autres versions que les gens ont partagées dans l'entrée du blog de Mama Lisa's World The Many Versions of Frog Went A-courtin'

Vous pouvez entendre Sally Newell chanter la version du haut de la page dans l'enregistrement ci-dessous…

Télécharger

Remerciements

Merci beaucoup à Sally Newell d'avoir partagé la version de son père de cette chanson, pour avoir partagé la vidéo et l'enregistrement.