Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Allemand)

(Français)

In einen Harung jung und schlang*,
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
der auf dem Meeresgrunde schwamm,
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
verliebte sich, o Wunder,
'ne olle Flunder, 'ne olle Flunder,
verliebte sich, o Wunder,
'ne olle Flunder.

Der Harung sprach: Du bist verrückt,
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
du bist mir viel zu platt gedrückt.
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
Rutsch mir den Buckel runter,
du olle Flunder, du olle Flunder!
Rutsch mir den Buckel runter,
du olle Flunder!

Da stieß die Flunder in den Grund
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
wo sie 'nen goldnen Rubel fund,
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
ein Goldstück von zehn Rubel,
o welch ein Jubel, o welch ein Jubel.
ein Goldstück von zehn Rubel,
o welch ein Jubel.

Da war die olle Schrulle reich,
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
da nahm der Harung sie sogleich;
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
denn so ein oller Harung,
der hat Erfahrung, der hat Erfahrung.
denn so ein oller Harung,
der hat Erfahrung.

Und die Moral von der Geschicht?
Zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
verlieb dich in 'nen Harung nicht;**
zwo, drei, vier, sis-ta-ta, tirallala,
denn so ein alter Harung,
der hat Erfahrung, der hat Erfahrung,
denn so ein alter Harung,
der hat Erfahrung.

D'un hareng jeune et mince,
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Qui nageait sur le fond marin,
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Est tombée amoureuse, miracle,
Une vieille plie, une vieille plie,
Est tombée amoureuse, miracle,
Une vieille plie.

Le hareng a dit : "Tu es folle
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Tu es trop plate pour moi
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Va te faire cuire un œuf,
Vieille plie, vieille plie,
Va te faire cuire un œuf,
Vieille plie.

Puis la plie est allée au fond
Deux, trois, quatre: sis-ta-ta, tirallala,
Où elle a trouvé un rouble doré,
Deux, trois, quatre: sis-ta-ta, tirallala,
Une pièce d'or de dix roubles,
Oh quelle joie, oh quelle joie.
Une pièce d'or de dix roubles,
Oh quelle joie.

Depuis la vieille harpie était riche,
Deux, trois, quatre: sis-ta-ta, tirallala,
Le hareng l'a immédiatement prise ;
Deux, trois, quatre: sis-ta-ta, tirallala,
Parce qu'un si vieux hareng,
A de l'expérience, il a de l'expérience.
Parce qu'un si vieux hareng,
A de l'expérience.

Et la morale de l'histoire?
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Ne tombe pas amoureuse d'un hareng; *
Deux, trois, quatre, sis-ta-ta, tirallala,
Parce qu'un si vieux hareng,
A de l'expérience, a de l'expérience,
Parce qu'un si vieux hareng,
A de l'expérience.