Két szál pünkösdrózsa
Béla Vikár (ethnographe hongrois, 1859-1945) a recueilli la chanson folklorique hongroise "Két szál pünkösdrózsa" à Resznek, dans la région de Zala.
Két szál pünkösdrózsa
Deux pivoines
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Hongrois)
(Français)
Két szál pünkösdrózsa,
Kihajlott az útra,
El akar hervadni,
Nincs ki leszakítsa.
Nem ám az a rózsa,
Ki a kertbe nyílik,
Hanem az a rózsa,
Ki egymást szereti.
Nem szeretlek másért,
Két piros orcádért,
Szemed járásáért,
Szád mosolygásáért.
Deux pivoines
Penchent sur la rue
Elle* veut faner
Il n'y a personne pour la cueillir.
La rose n'est rien que la chose
Qui fleurit dans le jardin,
La rose n'est rien que ceux
Qui s'aiment l'un l'autre.
Je t'aime seulement
Pour tes joues rougissantes
Pour la façon dont tes yeux bougent
Pour la façon dont ta bouche sourit.
Notes
* Le sujet change du pluriel au singulier.
Remerciements
Merci beaucoup à Tinker Jack pour sa traduction.