Két szál pünkösdrózsa
Béla Vikár (etnógrafo húngaro, 1859-1945) recolectó la canción popular húngara "Két szál pünkösdrózsa" en Resznek en la región de Zala.
Két szál pünkösdrózsa
Dos peonías
Canción tradicional
Canción tradicional
(Húngaro)
(Español)
Két szál pünkösdrózsa,
Kihajlott az útra,
El akar hervadni,
Nincs ki leszakítsa.
Nem ám az a rózsa,
Ki a kertbe nyílik,
Hanem az a rózsa,
Ki egymást szereti.
Nem szeretlek másért,
Két piros orcádért,
Szemed járásáért,
Szád mosolygásáért.
Dos peonías
Se inclinan sobre la calle.
Quiere* marchitar,
No hay nadie para recogerla.
La rosa es solo la cosa
Que florece en el jardín,
La rosa es solo los
Que se aman.
Te amo solo
Por tus mejillas que se ruborizan,
Por la manera en que tus ojos mueven,
Por la manera en que tu boca sonríe.
Notas
* El sujeto cambia de plural a singular.
Agradecimientos
Muchas gracias a Tinker Jack por haber traducido esta canción al inglés y al francés.