Doctor Gano, cirujano
Nous avons trouvé cette version du Nicaragua en ligne.
Doctor Gano, cirujano
Docteur Gano, chirurgien
Canción para jugar a las palmas
Chanson pour frapper dans les mains
(Espagnol)
(Français)
Doctor Gano, cirujano
hoy tenemos que operar,
en la sala de emergencias
a una chica de su edad.
Ella tiene 21 años
y se llama Soledad.
Ella usa minifalda
y usted usa pantalón.
Doctor Gano cirujano,
no se vaya a enamorar,
esa chica tiene novio
y lo puede ahorcar,
pero recuerde
que es un viejo cirujano
con tijeras en la mano
y cuchillos en los pies.
Pies...pies. Muah, muah.
Docteur Gano chirurgien,
Aujourd'hui nous devons opérer,
Dans la salle des urgences,
Une fille de votre âge.
Elle a 21 ans
Et s'appelle Soledad.
Elle porte des minijupes
Et vous des pantalons.
Docteur Gano, chirurgien,
N'allez pas tomber amoureux,
Cette fille a un fiancé
Et il peut vous étrangler.
Mais rappelez-vous
Que c'est un vieux chirurgien
Avec des ciseaux à la main
Et des couteaux aux pieds.
Pieds… pieds. Mouah, mouah !
Notes
Voici une version plus courte :
Doctor Gano cirujano
hoy le toca operar
en la sala 24
a una chica de su edad.
Doctor Gano cirujano
no se vaya a enamorar
que esa chica tiene novio
y lo puede ahorcar.
Traduction française
Docteur Gano chirurgien,
Aujourd'hui vous devez opérer,
Dans la salle 24,
Une fille de votre âge.
Docteur Gano, chirurgien,
N'allez pas tomber amoureux,
Cette fille a un fiancé
Et il peut vous étrangler.