Имате ли вино
Cette chanson peut accompagner une danse ou se chanter seule.
Имате ли вино
Avez-vous du vin
Danse en cercle
Danse en cercle
(Bulgare)
(Français)
1. Имате ли вино, имате ли вино,
Имате ли руйно вино, дайте го на нас.
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
2. Имате ли пари, имате ли пари,
Имате ли едри пари, дайте ги на нас.
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
3. Имате ли булки, имате ли булки?
Имате ли щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
4. Имате ли моми, имате ли моми,
Имате ли млади моми, дайте ги на нас,
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
5. Имате ли баби, имате ли баби,
Имате ли стари баби, дръжте ги за вас,
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
1. Avez-vous du vin, avez-vous du vin ?
Avez-vous du vin rouge ? Donnez-le-nous.
Est-il rouge, rouge ou non,
Si c'est du vin rouge, donnez-le-nous !
Est-il rouge, rouge ou non,
Si c'est du vin rouge, donnez-le-nous !
2. Avez-vous de l'argent, avez-vous de l'argent ?
Avez-vous beaucoup d'argent ? Donnez-le-nous.
Y en a-t-il beaucoup, beaucoup ou non,
S'il y a beaucoup d'argent, donnez-le-nous !
Y en a-t-il beaucoup, beaucoup ou non,
S'il y a beaucoup d'argent, donnez-le-nous !
3. Avez-vous des mariées, avez-vous des mariées ?
Avez-vous des mariées généreuses, donnez-les-nous !
Sont-elles généreuses, généreuses ou non,
Si ce sont des mariées généreuses, donnez-les-nous !
Sont-elles généreuses, généreuses ou non,
Si ce sont des mariées généreuses, donnez-les-nous !
4. Avez-vous des jeunes filles, avez-vous des jeunes filles ?
Avez-vous des jeunes filles jeunes, donnez-les-nous.
Sont-elles jeunes, jeunes ou non,
Si ce sont des jeunes filles jeunes, donnez-les-nous !
Sont-elles jeunes, jeunes ou non,
Si ce sont des jeunes filles jeunes, donnez-les-nous !
5. Avez-vous des grands-mères, avez-vous des grands-mères ?
Avez-vous des grands-mère ? Gardez-les pour vous.
Sont-elles vieilles, vieilles ou non,
Si ce sont de vieilles grands-mères, gardez-les pour vous !
Sont-elles vieilles, vieilles ou non,
Si ce sont de vieilles grands-mères, gardez-les pour vous !
Notes
Prononciation
imate li vino, imate li vino,
imate li ruïno vino, daïte go na nas.
ruïno li e to, ruïno ili ne,
chtom se kazva ruïno vino, daïte go na nas.
ruïno li e to, ruïno ili ne,
chtom se kazva ruïno vino, daïte go na nas.
imate li pari, imate li pari,
imate li edri pari, daïte gi na nas.
edri li sa te, edri ili ne,
chtom se kazvat edri pari, daïte gi na nas!
edri li sa te, edri ili ne,
chtom se kazvat edri pari, daïte gi na nas!
imate li bulki, imate li bulki?
imate li chtedri bulki, daïte gi na nas!
chtedri li sa te, shtedri ili ne,
chtom se kazvat chtedri bulki, daïte gi na nas!
chtedri li sa te, chtedri ili ne,
chtom se kazvat shtedri bulki, daïte gi na nas!
imate li momi, imate li momi,
imate li mladi momi, daïte gi na nas,
mladi li sa te, mladi ili ne,
chtom se kazvat mladi momi, daïte gi na nas.
mladi li sa te, mladi ili ne,
chtom se kazvat mladi momi, daïte gi na nas.
imate li babi, imate li babi,
imate li stari babi, drŭjte gi za vas,
stari li sa te, stari ili ne,
chtom se kazvat stari babi, drŭjte gi za vas.
stari li sa te, stari ili ne,
chtom se kazvat stari babi, drŭjte gi za vas.
e = é
u = ou
ruï = rouill'
aï = ail
gi = "gui"
ŭ = un "ou" bref comme dans l'anglais "book"
*****
Certaines versions ont des couplets supplémentaires ou différents :
Имате ли руйно вино, имате ли руйно вино
Руйно вино, руйно вино, руйно вино – дайте го на нас
Имате ли руска водка, имате ли руска водка
Руска водка, руска водка, руска водка – дайте я на нас
Имате ли прясна риба, имате ли прясна риба
Прясна риба, прясна риба, прясна риба – дайте ги на нас
Traduction française
Avez-vous du vin rouge, avez-vous du vin rouge,
Du vin rouge, du vin rouge, du vin rouge ?– donnez-le-nous.
Avez-vous de la vodka russe, avez-vous de la vodka russe,
Vodka russe, vodka russe, vodka russe ?– donnez-la-nous.
Avez-vous du poisson frais, avez-vous du poisson frais,
Poisson frais, poisson frais, poisson frais ? – donnez-le nous.
