Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Allemand)

(Français)

Was müssen das für Bäume sein,
wo die großen Elefanten spazieren gehen,
ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume, links sind Bäume,
und dazwischen Zwischenräume,
wo die großen Elefanten spazieren gehen,
ohne sich zu stoßen!

Was müssen das für Flüsse sein,
wo die großen Elefanten baden gehen
ohne Badehosen.
Links sind Flüsse, recht sind Flüsse,
und dazwischen Bambusbüsche,
wo die großen Elefanten baden gehen
ohne Badehosen.

Was müssen das für Brücken sein
wo die großen Elefanten spazieren gehen
ohne sich zu bücken
rechts sind Brücken links sind Brücken
und dazwischen große Lücken
wo die großen Elefanten spazieren gehen
ohne sich zu bücken.

Was müssen das für Berge sein,
wo die großen Elefanten klettern gehen,
ohne abzustürzen.
links sind Berge, rechts sind Berge
in der Mitte tanzen Zwerge,
wo die großen Elefanten klettern gehen,
ohne abzustürzen.

Was müssen das für Meere sein,
wo die großen Walfische auf Fischfang gehen,
ohne Luft zu holen.
Links ist Wasser, rechts ist Wasser
und dazwischen noch mehr Wasser,
wo die großen, Walfische auf Fischfang gehen,
ohne Luft zu holen

Quels doivent être les arbres
Où les grands éléphants vont se promener,
Sans se cogner ?
Il y a des arbres à droite, il y a des arbres à gauche,
Et entre eux, les espaces,
Où les grands éléphants vont se promener,
Sans se cogner !

Quelles doivent être les rivières
Où les gros éléphants vont nager
Sans maillot de bain ?
Il y a des rivières à gauche, il y a des rivières à droite,
Et entre elles, les buissons de bambous,
Où les gros éléphants vont nager
Sans maillot de bain !

Quels doivent être les ponts
Où les grands éléphants vont se promener
Sans se pencher ?
Il y a des ponts à droite, il y a des ponts à gauche,
Et entre eux, de grands vides
Où les grands éléphants vont se promener
Sans se pencher !

Quelles doivent être les montagnes,
Où les gros éléphants vont grimper,
Sans s'écraser ?
Il y a des montagnes à gauche, il y a des montagnes à droite,
Les nains dansent au milieu,
Où les gros éléphants vont grimper,
Sans s'écraser.

Quelles doivent être les mers,
Où les grandes baleines vont à la pêche
Sans avoir de l'air ?
Il y a de l'eau à gauche, de l'eau à droite
Et entre, encore de l'eau,
Où les grandes baleines vont à la pêche
Sans avoir de l'air.