Eins, zwei, Papagei
C'est une comptine mimée.
Eins, zwei, Papagei
Un, deux, perroquet
Comptine
Comptine
(Allemand)
(Français)
Eins, zwei, Papagei
drei, vier, Offizier
fünf, sechs, kleine Hexe
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, auf Wiedersehen
elf, zwölf, es kommen die Wölf'.
Wooo!
Un, deux, perroquet,
Trois, quatre, officier,
Cinq, six, petite sorcière,
Sept, huit, bonne nuit,
Neuf, dix, au revoir,
Onze, douze, voici venir le loup.
Hou !
Notes
Autre version
Eins, zwei, Papagei
drei, vier, Grenadier*
fünf, sechs, alte Hex'
sieben, acht, Kaffee gemacht
neun, zehn, weiter geh'n
elf, zwölf, junge Wölf'
dreizehn, vierzehn, Haselnuss
fünfzehn, sechzehn, du bist duss.
Traduction française :
Un, deux, perroquet,
Trois, quatre, grenadier,
Cinq, six, vieille sorcière,
Sept, huit, café fait,
Neuf, dix, continue,
Onze, douze, jeunes loups,
Treize, quatorze, noisette,
Quinze, seize, tu es cinglé !
* grenadier de l'infanterie. Parfois c'est "Offizier" (officier).
Règles du jeu
Montrer les doigts pour chaque nombre et faire les actions suivantes sur les mots suivants :
1. Papagei (Perroquet) : Mettre les mains/les bras sur les côtés comme si on volait.
2. Offizier (Officier) : Porter la main au front comme pour un salut militaire.
3. Kleine Hexe (Petite sorcière) : Bouger la main comme si on jetait un sort.
4. Gute Nacht (Bonne nuit) : Poser la joue sur les deux mains jointes pour mimer qu'on va dormir.
5. Auf Wiedersehen (Au revoir) : Agiter sa main.
6. Es kommen die Wölf' (Voici venir le loup) : Hurler comme un loup, ah-houuuu !
Commentaires
Il y a de nombreuses versions de cette comptine.
