A Mosquito Triolet
Ce poème est appelé "A Mosquito Triolet". Un triolet est un poème de huit lignes de forme ABaAabAB. Les lignes 1, 4 et 7 de ce poème sont identiques, ainsi que ses lignes 2 et 8.
A Mosquito Triolet
Un triolet de moustique
Poème
Poème
(Anglais)
(Français)
He presented his bill,
And I could not evade it.
In valley, on hill,
He presented his bill,
With stinging ill-will;
So with blood, sir, I paid it.
He presented his bill,
And I could not evade it.
Sa note il a présentée,
Et je ne pouvais y échapper.
Sur la colline, dans la vallée
Sa note il a présentée,
Avec une piquante mauvaise volonté ;
Aussi, de mon sang, monsieur, je l'ai payée.
Sa note il a présentée,
Et je ne pouvais y échapper.
Notes
Écrit par Aristine Anderson
Remerciements
Dessin par Mama Lisa.
Publicité