Number One, Touch Your Tongue
En récitant cette comptine, vous pouvez faire rebondir une balle (ou la lancer en l'air) entre chaque action mentionnée. Sinon, vous pouvez simplement faire les actions (sans balle).
Vous trouverez la traduction littérale de cette comptine dans les notes.
Number One, Touch Your Tongue
Numéro un, touche ta main
Comptine pour jouer à la balle
Comptine pour jouer à la balle
(Anglais)
(Français)
1. Number one, touch your tongue*,
2. Number two, touch your shoe,
3. Number three, touch your knee,
4. Number four, touch the floor,
5. Number five, touch your side**,
6. Number six, pick up sticks,
7. Number seven, point to heaven,
8. Number eight, open the gate,
9. Number nine, touch your spine,
10. Number ten, do it again.
1. Numéro un, touche ta main,
2. Numéro deux, touche tes yeux,
3. Numéro trois, touche ton foie,
4. Numéro quatre, touche tes pattes,
5. Numéro cinq, touche tes reins,
6. Numéro six, touche tes cuisses,
7. Numéro sept, touche tes chaussettes,
8. Numéro huit, fais du bruit,
9. Numéro neuf, touche ton cœur,
10. Numéro dix, tu glisses.
Notes
*ou "thumb" (pouce)
**ou "dance the jive" (danse le jive), "learn to jive" (apprends à danser le jive) ou, il y a longtemps "make a hive" (fais une ruche)
Traduction littérale
1. Numéro un, touche ta langue,
2. Numéro deux, touche ta chaussure,
3. Numéro trois, touche ton genou,
4. Numéro quatre, touche le sol,
5. Numéro cinq, touche ton côté,
6. Numéro six, ramasse des bâtons,
7. Numéro sept, indique le ciel,
8. Numéro huit, ouvre la grille,
9. Numéro neuf, touche ta colonne vertébrale,
10. Numéro dix, refais-le.
