Ojos a la vela
Une variante du jeu du facteur…
Ojos a la vela
Yeux attentifs
Juego en círculo
Jeu en cercle
(Espagnol)
(Français)
Ojos a la vela
Y manos atrás,
Ojos a la vela
Y manos atrás
Cuídense muchachos
Que voy a pasar,
Cuídense muchachos,
Que voy a pasar.
Ojos a la vela
Y manos atrás,
Ojos a la vela
Y manos atrás.
Yeux attentifs,
Mains derrière le dos,
Yeux attentifs,
Mains derrière le dos.
Attention à vous, les gars,
Je vais passer,
Attention à vous, les gars,
Je vais passer.
Yeux attentifs,
Mains derrière le dos,
Yeux attentifs,
Mains derrière le dos.
Notes
Une autre version a le 2ème couplet ainsi…
Cuídate Chabela, (Fais attention, Isa)
que ahí viene Tomás; (Voici venir Thomas)
Tomás, Tomás… (Thomas, Thomas…)
Règles du jeu
Les enfants se mettent en cercle sauf un qui a un mouchoir ou tout autre objet du même style. Il tourne autour de la ronde en chantant la chanson aussi longtemps qu'il tourne. À un certain moment, il laisse tomber le mouchoir derrière un des joueurs qui devra alors poursuivre celui à sa droite qui devra faire le tour et prendre la place laissée vide. S'il touche avec son mouchoir son voisin de droite, celui-ci devient alors le "facteur" suivant, s'il n'y parvient pas, c'est lui le facteur. Dans tous les cas, le premier se met dans la ronde dès que les places se libèrent. Puis le jeu recommence.
