Tres pececitos
Cette chanson parle d'un requin qui essaie de tromper un petit poisson pour le persuader de venir près de lui. Quand on chante la partie du requin, on peut faire une grosse voix pour s'amuser.
Les chiffres dans les paroles correspondent aux chiffres des règles du jeu qui disent comment faire les actions.
Tres pececitos
Trois petits poissons
Canción mimada
Chanson mimée
(Espagnol)
(Français)
(1) Tres pececitos se fueron a nadar
(2) El más pequeñito (3) se fue al fondo del mar
(4) Un tiburón (5) le dijo ven acá
Ven ven ven, ven para acá
Ven ven ven, ven para acá.
(6) No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
(7) Porque se enoja mi mamá.
(1) Trois petits poissons sont partis nager
(2) Le plus petit (3) au fond de la mer est allé.
(4) Un requin (5) lui a dit viens ici
Viens, viens, viens, viens par ici,
Viens, viens, viens, viens par ici.
(6) Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
(7) Parce que ma maman se fâche.
Règles du jeu
(1) Joindre les mains et les agiter vers l'avant et vers l'arrière comme un poisson qui nage.
(2) Écarter un peu le pouce et l'index pour montrer "petit".
(3) Puis "faire nager" le poisson vers le fond de la mer (le sol).
(4) Lever l'index pour indiquer un requin.
(5) Faire un mouvement de l'index comme pour dire "viens, viens".
(6) Agiter l'index de gauche à droite pour dire non.
(7) Donner une tape sur une main avec l'autre.
Commentaires
Parfois, on ajoute ce couplet à la fin:
Porque se enoja
Porque se enoja
Porque se enoja
Se enoja mi mamá.
(Parce que ma maman s'énerve)
Parfois certains chantent "Dos pececitos" (deux) au lieu de "tres".
