Pin-pon
La traduction peut se chanter.
Pin-pon
Pin-pon
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Pin-pon es un muñeco
muy lindo y de cartón
se lava la carita
con agua y con jabón
Se desenreda el pelo
con peine de marfil
y cuando va a la calle
parece un figurín.
Y cuando las estrellas
comienzan a salir
Pin-pon se va a la cama
y se acuesta a dormir.
Pin-pon, Pin-pon,
Muñeco de cartón,
Pin-pon.
Pin-pon est un poupon
Très mignon, en carton,
Il se lave la figure
À l'eau et au savon.
Ses cheveux il s' démêle
Avec un peigne fin
Et quand il sort dans la rue,
On dirait un mann'quin.
Et lorsque les étoiles
Commencent à sortir,
Pin-pon va et se couche
Dans son lit pour dormir.
Pin-pon, Pin-pon,
Poupon de carton,
Pin-pon..
Notes
Traduction littérale :
Pin-pon est un poupon
Très mignon, en carton,
Il se lave la figure
À l'eau et au savon.
Il démêle ses cheveux
Avec un peigne d'ivoire
Et quand il sort dans la rue,
On dirait une gravure de mode.
Et lorsque les étoiles
Commencent à sortir,
Pin-pon va au lit
Et se couche pour dormir.
Pin-pon, Pin-pon,
Poupon de carton,
Pin-pon..
Remerciements
Merci à Marlen Infante Ricardo d'avoir partagé cette chanson avec nous.