El perrito Chino
El perrito Chino
Le petit chien chinois
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Cuando salí de la Habana
de nadie me despedí
solo de un perrito chino
que venía tras de mí.
Como el perrito era chino
un señor me lo compró
por un poco de dinero
y unas botas de charol.
Las botas se me rompieron
el dinero se acabó
¡Ay! perrito de mi vida
¡Ay! perrito de mi amor.
Cuando yo llegué a mi casa
mi mamá me regañó
me haló por una oreja
y a la cama me tiró.
Quand j'ai quitté La Havane,
À personne je n'ai dit au revoir
Sauf à un petit chien chinois
Qui venait derrière moi.
Comme le petit chien était chinois
Un monsieur me l'a acheté
Pour un petit peu d'argent
Et des bottes vernies.
Les bottes se sont cassées
L'argent s'en est allé.
Hélas ! Petit chien de ma vie,
Hélas ! Petit chien, mon amour.
Quand à la maison je suis arrivée,
Ma maman m'a grondée,
Par une oreille elle m'a tirée
Et au lit elle m'a jetée.
Dans l'enregistrement ci-dessous, Marlen chante la chanson ci-dessus et ajoute à la fin :
¡Ay! perrito de mi vida (Oh! Petit chien de ma vie)
¡Ay! perrito de mi amor. (Oh! Petit chien [de] mon amour)
Merci à Marlen Infante Ricardo pour l'enregistrement.
Remerciements
Merci à Marlen Infante Ricardo d'avoir partagé cette chanson avec nous.