Kur tu teci, gailīti mans?
Kur tu teci, gailīti mans?
Où vas-tu, mon coq ?
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Letton)
(Français)
Kur tu teci,
Kur tu teci,
Gailīti mans?
Kur tu teci,
Kur tu teci,
Gailīti mans?
No rītīņa agrumā,
No rītīņa agrumā.
Ciemā teku,
Ciemā teku.
Meitas celt.
Ciemā teku,
Ciemā teku.
Meitas celt.
No rītīņa agrumā,
No rītīņa agrumā,
Ietecēju, ietecēju sētīņā.
Ietecēju, ietecēju sētīņā
Trīs reizītes nodziedāj.
Trīs reizītes nodziedāj.
Celies mana, сelies mana, līgaviņ.
Celies mana, сelies mana, līgaviņ.
Jau gailītis nodziedaj.
Jau gailītis nodziedaj.
Necelšos,
Necelšos.
Miedziņš nāk.
Necelšos,
Necelšos.
Miedziņš nāk.
No rītīņa agrumā,
No rītīņa agrumā.
Où vas-tu,
Où vas-tu
Mon coq ?
Où vas-tu,
Où vas-tu
Mon coq ?
Si tôt le matin*
Si tôt le matin.
Je vais au village,
Je vais au village
Réveiller les filles.
Je vais au village,
Je vais au village
Réveiller les filles.
Si tôt le matin,
Si tôt le matin.
Je vais, je vais dans la cour,
Je vais, je vais dans la cour.
Trois fois tu chantes,
Trois fois tu chantes.
Réveille-toi, réveille-toi ma jeune épousée,
Réveille-toi, réveille-toi ma jeune épousée.
Le coq a déjà chanté,
Le coq a déjà chanté.
Je ne me lèverai pas,
Je ne me lèverai pas,
Je veux dormir.
Je ne me lèverai pas,
Je ne me lèverai pas,
Je veux dormir.
Si tôt le matin,
Si tôt le matin.
Notes
* À l'aube
Remerciements
Merci à Liga Kalnajs de nous avoir indiqué cette chanson et d'avoir vérifié le texte et la traduction anglaise.