C'est une chanson de Holi. Holi (होली) est une fête printanière indienne et népalaise qui célèbre la victoire du bien sur le mal et l'arrivée du printemps. Elle est aussi connue comme "la fête des couleurs". Les gens se jettent des poudres colorées et s'aspergent avec de l'eau mutuellement. Tout le monde est une cible permise ! Cela se passe dans la plupart des espaces publics ouverts, avec des chants et de la danse.

"On chante cette chanson surtout au Rajastan, de ce fait, l'hindi est légèrement accentué, aussi au lieu du 'meri' norma pour "ma", cette chanson utilise les accents 'mhari' plus traditionnels. Mais c'est vraiment divertissant et célèbre même hors du Rajastan. :-) Les enfants peuvent faire semblant d'être les fiancés en mettant leur index au-dessus de leur lèvre supérieure pour figurer une moustache." -Mohit Ishar

Vous trouverez la prononciation dans les notes.

Notes

Pour suivre la prononciation en écoutant la chanson, il est utile de savoir que chaque ligne est répétée au moins une fois. De même, le premier couplet est le refrain et est répété chaque deux couplets Les refrains sont en italiques pour les rendre plus faciles à voir.

Prononciation

Holiyan mein ude re gulal

Holiyan mein ude re gulal
Kahiyo re mangetar se

Mhari e mangeter, chudla vali re
ghadiyaan valo re navaab, kahiyo re mangetar se

Holiyan mein ude re gulal
Kahiyo re mangetar se

Mhari e mangeter, nathni vali re
moonchaan valo re navaab, kahiyo re mangetar se

Holiyan mein ude re gulal
Kahiyo re mangetar se

Mhari e mangeter, payal vali re
ghodyaan valo re navaab, kahiyo re mangetar se

Holiyan mein ude re gulal
Kahiyo re mangetar se

Remerciements

Merci beaucoup à Mohit Ishar d'avoir partagé cette chanson avec nous, pour la traduction anglaise (avec Lisa) et la prononciation.

धन्यवाद