"Quand j'étais petite et que je me faisais mal, ma mère me disait ça en allemand pour me faire sentir mieux. Je l'ai entendu de nombreuses fois pendant mon enfance !" -Mliss

Notes

"Dreck" peut signifier crasse, saleté, boue, salissure, crotte, ordure, excrément, caca….

Variation :

"Heile heile Katzendreck,
Morgen früh ist alles weg."

Traduction :

Guéris, guéris, crotte de chat,
Demain matin, parti tout sera !

Une autre version dit "Heile, heile Hinkeldreck" (Guéris, guéris, caca de poulet).

Remerciements

Merci à Mliss d'avoir partagé ça avec nous.