Juguemos en el bosque
Ce jeu présente des variantes et se joue dans tout le monde hispanique.
Juguemos en el bosque
Jouons dans le bois
Juego en círculo
Jeu en cercle
(Espagnol)
(Français)
Grupo: Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está,
Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está
¿Lobo estás?
Lobo: Me estoy poniendo los pantalones.
Grupo: Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está,
Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está
¿Lobo estás?
Lobo: Me estoy poniendo el chaleco.
Grupo: Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está,
Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está
¿Lobo estás?
Lobo: Me estoy poniendo el saco.
Grupo: Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está,
Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está
¿Lobo estás?
Lobo: Me estoy poniendo el sombrerito.
Grupo: Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está,
Juguemos en el bosque
mientras el lobo no está
¿Lobo estás?
Lobo: Ya salgo para comérmelos a todos.
Groupe : Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Loup, y es-tu ?
Loup : Je mets mes pantalons.
Groupe : Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Loup, y es-tu ?
Loup : Je mets mon gilet.
Groupe : Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Loup, y es-tu ?
Loup : Je mets ma veste.
Groupe : Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Loup, y es-tu ?
Loup : Je mets mon petit chapeau.
Groupe : Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Jouons dans le bois
Tant que le loup n'y est pas,
Loup, y es-tu ?
Loup : Je sors pour tous vous manger !
Règles du jeu
Les enfants marchent en cercle en chantant la chanson. Un enfant préalablement choisi pour être le loup se tient au milieu ou marche, parfois en sens contraire. Chaque fois que les enfants demandent "¿Lobo, estás?" (Loup, y es-tu ?), le "loup" répond "Me estoy poniendo…" (Je mets [un vêtement]). Ils continuent à chanter ceci jusqu'à ce que le "loup" soit complètement habillé et réponde "Je sors pour tous vous manger" –le "loup" peut ajouter autant de vêtements qu'il veut. Puis les enfants se sauvent en courant pour échapper au "loup" qui essaie d'en attraper un. Le premier enfant qu'il touche devient le nouveau loup et le jeu recommence.
Les enfants peuvent aussi marcher, sautiller sans former une ronde. Le loup peut aussi faire d'autres choses avant de s'habiller, comme être couché et se reposer, se lever, se laver, se brosser les dents…
Juguemos en el bosque a ver si el lobo no está. Lobo, ¿estás?
(Jouons dans le bois pour voir si le loup n'y est pas. Loup, y es-tu ?)
Le loup : Me estoy poniendo los pantalones.
(Je mets mes pantalons)
Juguemos en el bosque….
Le loup : Me estoy poniendo los zapatitos [?]
(Je mets mes petits souliers [?])
Juguemos en el bosque…
Le loup : Ya estoy casi listo.
(Je suis presque prêt.)
Juguemos en el bosque…
Le loup :¡Sí!
(Oui !)