अडगुलं मडगुलं
अडगुलं मडगुलं
Le puits est rond
Comptine
Comptine
(Marathi)
(Français)
अडगुलं मडगुलं
सोन्याचं कडगुलं
रुप्याचा वाळा
तान्ह्या बाळा
तीट टिळा
Le puits est rond, rond est le tronc du cocotier,
Le bracelet d'or est rond,
Le bracelet de cheville d'argent aussi l'est,
Ainsi que le grain de beauté noir
Sur le front de mon tendre petit bébé.
Notes
Prononciation par Google :
Aḍagulaṁ maḍagulaṁ
sōn'yācaṁ kaḍagulaṁ
rupyācā vāḷā
tānhyā bāḷā
tīṭa ṭiḷā
Commentaires
Le marathi est la langue officielle dans l'état du Maharashtra et la langue co-officielle dans l'état de Goa, tous deux dans l'ouest de l'Inde.
Remerciements
Merci beaucoup à Juilee Joglekar d'avoir partagé cette comptine et pour sa traduction anglaise.
धन्यवाद (Dhanyāvad)
Publicité